[Rezension] Harry Potter und der Stein der Weisen

Titel: Harry Potter und der Stein der Weisen
Autor: Joanne K. Rowling 
Gebundene Ausgabe: 336 Seiten 
Verlag: Carlsen Verlag GmbH; Auflage: 62 (Juli 1998) 
Sprache: Deutsch 
ISBN-10: 3551551677 
ISBN-13: 978-3551551672 
Vom Hersteller empfohlenes Alter: 10 - 12 Jahre 
Originaltitel: Harry Potter and the Philosopher's Stone

Kurzbeschreibung:
Eigentlich hatte Harry geglaubt, er sei ein ganz normaler Junge. Zumindest bis zu seinem elften Geburtstag. Da erfährt er, dass er sich an der Schule für Hexerei und Zauberei einfinden soll. Und warum? Weil Harry ein Zauberer ist. Und so wird für Harry das erste Jahr in der Schule das spannendste, aufregendste und lustigste in seinem Leben. Er stürzt von einem Abenteuer in die nächste ungeheuerliche Geschichte, muss gegen Bestien, Mitschüler und Fabelwesen kämpfen. Da ist es gut, dass er schon Freunde gefunden hat, die ihm im Kampf gegen die dunklen Mächte zur Seite stehen." 

Meine Meinung:
Aaaaalso...zunächst einmal muss ich mich bei Shou bedanken, die so freundlich war und mir ihr Zweitexemplar von Harry Potter und der Stein der Weisen geschenkt hat.
Und dann muss ich sagen, ich habe dieses Buch vorher schon im englischen Original gelesen habe, bevor ich die deutsche Variante jetzt zum zweiten Mal in Angriff genommen habe.
Der Unterschied an sich ist gewaltig. Allein vom Gefühl her.
Das Original würde ich jedem ungesehen ans Herz legen, da ich sie als sehr schön geschrieben und vor allen Dingen als sehr gut lesbar empfinde. Bei der deutschen Variante sträuben sich mir allerdings nach wie vor die Haare. Es klingt alles so gestelzt und ist stellenweise sehr merkwürdig übersetzt in meinen Augen.
Das passt alles irgendwie nicht so recht, wenn man das Original kennt.
Dennoch an und für sich erzählt Harry Potter eine sehr spannende Geschichte über einen 'kleinen' Jungen, der an seinem elften Geburtstag herausfindet, dass als das merkwürdige Zeug, was ihm so passiert ist im Laufe seines Lebens, tatsächlich 'seine Schuld' ist, da er ein waschechter Zauberer ist. Er wird eingeladen in Hogwarts zu lernen, wie er mit seiner Magie richtig umgeht und erlebt dabei spannende Geschichten, sammelt Freunde und macht sich wegen seiner Herkunft auch einige Feinde und...das schlimmste für den kleinen Harry, jeder kennt ihn und weiß mehr über seine Geschichte als Harry selber.
Wie gesagt, mir gefällt das englische Original besser, aber für diejenigen, die des Englischen nicht mächtig sind, werden auch ihre Freude an der deutschen Variante haben, da bin ich mir sicher. Denn diese Geschichte ist ebenso magisch, wie auch lustig und spannend und damit auch für die jüngeren unter den Lesefüchsen geeignet. Manchmal ist vielleicht ein bisschen Erklärung durch einen Erwachsenen notwendig, aber das eigentlich eher in den späteren Büchern.
Von mir gibts für dieses Buch 5 von 5 Punkten, immerhin ist das Buch Kult und verdammt gut.